25 mai 2008
COLOMBIE : LE SECRÉTARIAT DES FARC CONFIRME LE DÉCÈS DE MANUEL MARULANDA
La chaîne TeleSur informe que "Le membre du secrétariat et le porte-parole des Forces Armées Révolutionnaires de Colombie (FARC), Timoleón Jimenez, a confirmé par l’intermédiaire d’une vidéo adressée à TeleSur, la mort du chef et fondateur de ce groupe armé, Manuel Marulanda, également connu sous le nom de « Tirofijo »".
Sur la bande audiovisuelle , le porte-parole a signalé qu’avec « un immense regret ils informent que Manuel Marulanda est décédé le 26 mars d’un infarctus dans les bras de sa compagne, entouré de sa garde personnelle ainsi que de ses compagnons ».
« Nous lui disons au revoir au nom des milliers et des milliers de guérilleros des FARC » (…) et il a ajouté « le grand chef est parti ».
Conforme au communiqué officiel, Jiménez, a déroulé la trajectoire politique de Marulanda et a souligné son « leadership et sa capacité militaire », de même qu’il a réaffirmé que la lutte des FARC continue d’être la « lutte pour le pouvoir politique, la lutte pour une société de justice sociale et la lutte pour le socialisme ».
Le porte-parole a annoncé que Alfonso Cano assumera la charge de Marulanda, de même que Pablo Catatumbo intègre le Secrétariat, Bertulfo Alvarez et Pastor Alape seront leurs suppléants. Il a aussi annoncé que l’organisation a confiance dans leurs principes révolutionnaires « nous continuerons nos tâches en accord avec nos plans » a-t-il souligné.
Par rapport à la position des FARC au sujet des accords humanitaires, il a averti « nos propositions envers les accords humanitaires et la sortie politique restent toujours en vigueur »…« Ils seront le résultat d’une convergence et génèreront des efforts communs afin d’arriver à la paix »
La déclaration s’achève par un salut pour le 44è anniversaire du groupe rebelle avec un « hommage sincère à Manuel Marulanda ».
« Devant l’Autel de la patrie nous jurons de gagner », ainsi se termine le discours, indique TeleSur.
Pour sa part la radio YVKE Mundial diffuse l’information et présente la vidéo de Timoleón Jiménez.
TeleSUR/YVKE Mundial/ANNCOL
ESPAÑOL
Traduction : Esteban
Peut-être que le nacotrafiquant terroriste, Uribe, pensait qu'avec Marulanda et Reyes mort, les FARC allaient renoncer à leur lutte légitime, celle dans laquelle il ont été obligé de s'engager, au regard des assassinats de leurs élus officiels perpétrés par les paramilitaires des autorités gouvernementales.
Une guérilla n'est pas une armée avec des stratégies théoriques, les guérilléros sont formés sur le terrain et sont de véritables combattants. Les FARC qui depuis 44 ans se forment à ces combats ont des cadres qui sont capables à chaque instant de prendre la relève. Uribe va jouer sur un possible affaiblissement des FARC, il en appelle déjà aux guérilléros de déserter cette organisation, cela qui risque d'être contre productif et compliquer encore la sortie politique et humanitaire de ce conflit, avec une aggravation de l'état des otages. Mais que lui importe à ce terroriste d'Uribe, les EEUU sont là pour lui rappeler qu'ils sont les payeurs.
Esteban
