12 novembre 2009
HONDURAS : LE DILEMNE DE L’UNIFICATION DÉMOCRATIQUE À L’HEURE ACTUELLE
Aux militants du Parti de l’Unification Démocratique et au peuple hondurien en général
Aujourd’hui, la faction du Parti de l’Unification Démocratique (UD) avec à sa tête César Ham devra prendre une décision de vie ou de mort envers le Parti. Contrairement à la volonté du Front National de Résistance (hondurien), qui a décidé d’appeler à NE PAS participer à la farce électorale de novembre 2009, Ham et son groupe poursuit sa campagne partisane et s’apprête à participer au processus électoral frauduleux, conduisant l’UD vers une trahison et par conséquent à un suicide politique.
Cette faction prend comme excuse la menace des putschistes de supprimer la reconnaissance légale de l’UD si elle ne participe pas à leur cirque électoral. Mais cet argument est insoutenable.
De quelle légalité est-il question ? Rien de ce que peut faire ce régime, établi par un coup d’État, ne peut être considéré comme légal, et encore moins les décisions d’un tribunal électoral institué illégalement. Dire le contraire c’est ignorer l’existence du coup d’État et nier tout ce qu’a dit la Résistance sur l’illégitimité du gouvernement de facto.
Affiche de l'appel à " NE PAS VOTER " du Front National de Résistance
Pour le Parti de l’Unification Démocratique, être déclaré illégal en raison de sa solidarité avec le peuple peut être un inconvénient tant que les putschistes seront au pouvoir, mais devant ce peuple c’est un honneur, et cette prétendue illégalité peut être annulée avec le soutien des gens honnêtes de ce pays.
Par contre, se maintenir dans la légalité en cédant au chantage de l’oligarchie, ce qui signifie trahir la cause pour laquelle des dizaines de sympathisants de la Résistance sont morts, dont au moins 6 militants de l’UD, serait mourir dans la conscience populaire, et d’une mort déshonorante.
D’autre part, participer à des élections frauduleuses contribuerait à légitimer le régime putschiste devant le monde entier et créerait des conditions plus difficiles pour vaincre le gouvernement en place, dont l’UD se ferait ainsi le complice. Prétendre que l’UD sortirait gagnante de cette aventure, est aussi illusoire que de prétendre que l’oligarchie va se laisser prendre une part importante du pouvoir alors qu’elle a bien préparé sa fraude. Ce qui est clair, c’est que l’oligarchie ne va pas céder par des élections ce qu’elle a gagné par les armes.
Pourquoi voter ?
- Ton vote
les militaires
le balancent !
Pire encore, cautionner le processus électoral au moment où le Peuple est parvenu à faire un grand pas dans sa prise de conscience qui l’amène à rompre avec le régime politique du bipartisme et à envisager l’élection d’une Assemblée Constituante, serait le faire reculer, en redonnant force aux partis de l’oligarchie qui traversent aujourd’hui la pire phase de leur histoire récente.
Donc, à l’heure actuelle, l’UD se trouve à la croisée des chemins: il lui faut choisir entre risquer de mourir aux yeux de la légalité putschiste, mais rester vivante dans le cœur du Peuple, ou vivre dans la légalité sous le régime putschiste mais mourir en tant qu’alternative politique populaire.
Affiche du Front National de Résistance
Indépendamment des différences qui nous ont séparés dans un passé récent, nous lançons un appel aux militants de base du Parti de l’Unification Démocratique afin qu’ils empêchent que, pour de mesquins intérêts personnels, l’UD creuse sa propre tombe en soutenant la farce électorale du 29 novembre prochain.
Tegucigalpa M.D.C. 11 Novembre 2009
Auteur : L'Authentique Comité de Direction National du
Parti de l’Unification Démocratique
RENAN VALDEZ TOMAS ANDINO
Président Secrétaire Général
Traduction : Esteban
Révision : Michèle Maliane
***************
Source : vos el soberano - " El dilema de la UD en el momento actual "
Article original publié le 11 novembre 2009
URL de cet article sur LE TACLE : http://letacle.canalblog.com/archives/2009/11/12/15776264.html
Commentaires
Bonjour Esteban,
Je poste en commentaire car je n'ai pas ton adresse mail.
http://www.tlaxcala.es/pp.asp?reference=9270&lg=es
Cet article a grandement attiré mon attention mais il n'est pas traduit en français, sur le "cas" Yoani Sanchez; peu (pas?) de d'article dans nos médias pour contredire et replacer la vérité de toutes les désinformations.Et moi je suis bien dans l'incapacité de le traduire correctement, les traductions automatiques ont leurs limites !
Je trouverai bien qu'il soit diffusé massivement par l'intermédiaire de TLAXCALA.
Alors j'ai pensé m'adresser à toi....qu'en penses tu?
Marie Leclerc
à Marie
Bonjour Marie,
Merci de ton attention et de l'intérêt que tu porte à l'AL. Ton blog est super, je vais immédiatement traduire cet article qui en effet est excellent.
Fraternellement
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=351880&pid=15776264
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :
